哪支笔是汤姆的阿德译文

问题描述

精选答案

“哪支笔是汤姆的”是英国作家马克·吐温（Mark Twain）的小说《汤姆·索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）中的一句话。

在中文翻译中，这句话的翻译有很多种，其中“汤姆的笔是哪支”是比较常见的一种翻译。至于“汤姆的阿德”这个译文，可能是因为在某些翻译版本中，阿德（Ad）这个人物的名字被保留了下来，所以有些读者会将“哪支笔是汤姆的”翻译成“汤姆的阿德是哪支笔”。但是这个翻译并不是很准确，因为在原文中并没有提到阿德这个名字。

其他回答

消防工程师

Which pen is Tom's就是他的译文。