为什么长城的英语是great wall不是long wall

问题描述

精选答案

这个有2个原因，其中第二个原因是主要的：

1. 语言的不同。

汉语的“长”有更多的意思，是英语的long所不具有的，比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。

2. 翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”，但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象，实际上包含了更多，比如崇伟、峻拔、威严等，这些都是long翻译不出来的，反而是great带有这些意象。所以好的翻译绝不能只看字面，要吃透自己母语的意思。