余故道为学之难以告之翻译

问题描述

精选答案

“余故道为学之难以告之”的意思是我特地将自己求学的艰难告诉他。“余故道为学之难以告之”出自《送东阳马生序》。《送东阳马生序》节选自《宋学士文集》，宋濂告老还乡的第二年，应诏从家乡浦江到应天去朝见朱元璋时，正在太学读书的同乡晚辈马君则前来拜访，宋濂写了这篇序。

《送东阳马生序》翻译：东阳的马生君则，在太学已经学习二年，同辈的人十分称赞他德才兼备。我在京都去上朝时，马生以同乡人之子的名义拜谒我，写了一封长信作为初次拜见长者的礼物，言辞极为畅达；和马生讨论分辩问题时，马生说话的神态谦和，脸色平易近人。

马生说自己年少时，在学习上用心很辛苦，这样的学生才称得上是好学生啊！马生即将回乡去见自己的亲人了，我因此把求学的艰难写下来并告诉给晚辈。说我勉励同乡人刻苦学习，就正合我的一番心意；如果歪曲我的本意，夸耀自己的运气好，而在同乡人面前自高自大的话，哪里是明白我的心意所在呢！

《送东阳马生序》原文：东阳马生君则，在太学已二年，流辈甚称其贤。余朝京师，生以乡人子谒余，撰长书以为贽，辞甚畅达；与之论辨，言和而色夷。自谓少时用心于学甚劳，是可谓善学者矣。其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。谓余勉乡人以学者，余之志也；诋我夸际遇之盛而骄乡人者，岂知余者哉！