英译汉的范畴词是怎么回事

问题描述

精选答案

范畴词指的是“方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的词，它们在句子里没有多少实际意义，但很有用，可以使句子流畅。

汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时，可以酌情使用。r中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。rChinahasapopulationofmorethan1.2billion,anditslandnaturalresourcespercapitaarelowerthantheworld'saverage.r在此“水平”就未译。

其他回答

粤知成考

范畴词指的是“方面”、“方式”、“问题”、“情况”之类的词，它们在句子里没有多少实际意义，但很有用，可以使句子流畅。汉译英时，范畴词可以不译，英译汉时，可以酌情使用。

r中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。

rChinahasapopulationofmorethan1.2billion,anditslandnaturalresourcespercapitaarelowerthantheworld

'saverage.

r在此“水平”就未译。