为什么英语不能用中文直译

问题描述

精选答案

大多数时候，自己看书时，英文直接翻译成中文不会产生太大问题，自己都能看懂英文的意思。

但如果是需要进行笔头翻译，那就要谨慎许多。英文的用词、逻辑、排列等等跟中文有些不同，加上很多时候，需要结合上下文。因此，如果直接翻译过来，不仅读上去怪怪的，很多时候，意思也会被扭曲。

其他回答

泛心理精选

因为中文英文思考模式 不同，英文思维和中文思维不一样。