晚次乐乡县翻译及赏析

问题描述

精选答案

故乡已经遥远的看不到边际，太阳西垂暮色来临时，我一个人在征途。这里的山川原野使我迷失了故乡，一个人走的道路终于进入边远的小城。城外戍楼上的缕缕荒烟已在视野中消失，深山上的林木看上去也模糊一片。为何此时心中充满无限惆怅，只听见猿猴在夜色里的鸣叫。

原诗：故乡杳无际，日暮且孤征。川原迷旧国，道路入边城。野戍荒烟断，深山古木平。如何此时恨，噭噭夜猿鸣。注释：次：停留。乐乡县：地名，唐时属山南道襄州，故城在今湖北荆门北九十里。杳（yǎo）：遥远。际：边。日暮：太阳将落山之时。孤征：独自在旅途。孤，单独。征，征途。川原：山川原野。迷旧国；迷失了故乡。

迷，迷失。旧国，故乡。边城：边远的小城。“野戍（shù）”句：野戍，指野外驻防之处。荒烟，荒野的烟雾。断，断绝，停止。平：此处指景象没有变化，模糊一片。如何：为何，为什么。恨：惆怅之意。噭（jiào）噭：号叫声，这里指猿啼声。

赏析：此诗笔法细腻，结构完整，由于采用寓情于景的手法，又有含而不露的特点。最后一句将荡开的笔墨收拢，泻情入景，以景写情，写出了情景交融的末一句。入暮以后渐入静境，啼声必然清亮而凄婉，这就使诗意更为深长悠远，抒发了无尽的乡思之愁。