昆虫记又译为什么或什么

问题描述

精选答案

昆虫记又译为《昆虫世界》或《昆虫物语》。

法布尔为这部作品取名《昆虫记》，因为在当时，昆虫记比昆虫物语显得新颖一点，符合昆虫科学的实际研究内容。在法语中，《昆虫记》一名比较简短，其中的“记”字与我们汉语的“记”字不同，它表示“科学的观察”与“文献集”。“记”字在汉语里，侧重于工笔描绘，而法语里明确偏重于科学的观察。