出塞这首诗的翻译

问题描述

精选答案

出塞这首诗的翻译是秦汉以来，明月还是那样照着关塞，出塞万里的将士却还没有回还。只要有像龙城飞将李广一样的将军驻守，外敌的骑兵就不敢越过阴山。《出塞》是唐朝诗人王昌龄所作的七言绝句，表达了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过上安定的生活的愿望。

原文：

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阳山。

赏析：诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。次句“万里长征人未还”突出了空间辽阔，表达了诗人悲愤的情感。怎样才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望于有才能的将军。后两句写得含蓄、巧妙，让人们在对往事的对比中，得出必要的结论。

这首诗既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望；又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国激情。