告之于帝的于怎么翻译

问题描述

精选答案

“告之于帝”的“于”的意思是在。“告之于帝”的“于”代表一种介词，起引出连接的作用，表示被告知的对象，指代这件事。“告之于帝”出自列子的《愚公移山》，原文：操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉。

翻译：握着蛇的山神听说了这件事，怕他没完没了地挖下去，向天帝报告了。天帝被愚公的诚心感动，命令大力神夸娥氏的两个儿子背走了那两座山，一座放在朔方的东部，一座放在雍州的南部。从这时开始，冀州的南部直到汉水南岸，再也没有高山阻隔了。

寓言作为诸子散文的重要组成部分，成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。《愚公移山》即是在这样一个时代背景下，所产生的寓言。

借愚公形象的塑造，通过智叟与愚公的对话，展现出了智叟之愚与愚公之智，告诉人们做事要持之以恒，才有可能成功。反映了中国古代劳动人民改造自然的雄伟气魄，表现了中国古代劳动人民的信心和顽强毅力。