可得闻与翻译

问题描述

精选答案

“可得闻与”的意思是：可以说给我听听吗？这句话出自《孟子·梁惠王上》的《缘木求鱼》，这篇文章主要讲述了战国时的齐宣王因为仰慕春期时齐桓公和晋文公的霸业，想通过发动战争来扩张领土，孟子就去见齐宣王，告诉他“用武力征服天下就好比是爬到树上去抓鱼，根本达不到目的；想使天下都归顺自己，就必须先好好地治理自己的国家，使自己的百姓信服”。

《缘木求鱼》原文及翻译

原文：曰：“王之大欲可得闻与？”王笑而不言。曰：“为肥甘不足于口与？轻暖不足于体与？抑为采色不足视于目与？声音不足听于耳与？便嬖不足使令于前与？王之诸臣皆足以供之，而王岂为是哉？”曰：“否。吾不为是也。”曰：“然则王之所大欲可知已。欲辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷也，以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”

翻译：孟子问齐宣王：“大王，您心中最大的愿望是什么呢？”齐宣王只是笑了笑，没说什么。孟子恍然大悟地感叹了一下，接着说：“是因为甜美的食物不够吃吗？还是因为轻而暖的衣服不够穿？或者是因为美艳的女人不够看？是因为美妙的音乐不够听，还是因为阿谀奉承的臣子不够使唤？这些，我想您身边的人都会尽力满足您的，难道您就真的为了这些？”

齐宣王连忙辩解：“不是的，大夫误会了。”孟子说：“那么，您最大的愿望就很清楚了。您想扩大国家的疆土，让秦国、楚国那样的大国都向您称臣，给您供奉，您自己做天下的盟主，并统领四方。”眼看自己的心思被孟子看穿了，齐宣王只好默认。可孟子却看了齐宣王一眼，用嘲笑的语调说：“如果您心怀这样远大的梦想，就以您如今的所作所为去衡量，若想实现那个理想，就好像爬到树上去捉鱼一样。”