sharingan是什么意思

问题描述

精选答案

“sharingan”翻译过来是“车轮眼”的意思。

至于“写轮眼”，只是音译过来的。日语“sharingan”的发音有三个音节，前两个音是“写”“轮”，没有意义，只是称呼，代号而已，最后一音节才是“眼”的意思。只是翻译中人们已经习惯了，就跟漫画有的也翻译成《忍者王》很逊是吧？虽然现在大家都习惯叫《火影忍者》，但原日语发音书名《NARUTO》是“鸣人”（男一号）的意思。