新闻英语编译是什么

问题描述

精选答案

新闻编译是通过翻译人员的加工，将外语新闻编写为本族语新闻。

编译与翻译相似，也是一个转换过程，即从源语言的话语材料转换成目的语中意义对应的话语材料。翻译要求准确、忠实；而新闻编译则不同，它要求译者根据读者的实际需要及国情容许进行一定的加工，如背景知识的补充、相关新闻的概论、政治性不利言辞的删减、修正等。