夫晋,何厌之有翻译

问题描述

精选答案

夫晋，何厌之有翻译：晋国，哪里有满足的时候呢？“夫晋，何厌之有”出自：左丘明《烛之武退秦师》，原文选段：晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。厌：通“餍”，满足。东封郑：在东边让郑国成为晋国的边境。封，疆界。这里作用动词。肆，延伸，扩张。封：疆界。

译文：晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！

何厌之有是宾语前置，“之”是宾语前置的标志，无义。《烛之武退秦师》其他特殊句式：状语后置。1、以其无礼于晋，且贰于楚也。→以其于晋无礼，且于楚贰也。介宾结构“于晋”“于楚”作“无礼”和“贰”的状语，后置。

2、佚之狐言于郑伯曰→佚之狐于郑伯言。介宾结构“于郑伯”作“言”的状语，后置。3、若亡郑而有益于君→若亡郑而于君有益。介宾结构“于君”作“有”的状语，后置。