日本人的姓名到底是音译还是意译

问题描述

精选答案

不同于西方国家的名字几乎都是音译，日本人的名字翻译为中文时，采取的是音译与意译相结合的方式。

比如涩谷和黑谷是一个姓；《婆娑罗》里，男主好友的名字在不同版本里是四道或斋藤。也有按意译的。像著名作家黑柳彻子，就说过自己的名字，彻是通彻、透彻之意，与汉武帝刘彻那个彻差不多。因此如何翻译，不过是不同译者习惯不同。