什么是复咏制

问题描述

精选答案

复咏制是一种翻译技术，也称为重译或再译。

它指的是在翻译过程中，翻译人员对已有的翻译进行重新翻译或修订的过程。复咏制通常发生在已经存在一份翻译文本的情况下，而翻译人员需要对该文本进行修订、改进或重新翻译。这可能是因为原始翻译存在问题，如不准确、不通顺、不符合目标语言的语言习惯等，或者是因为需要进行针对性的调整以满足特定的需求和要求。复咏制的目的是提高翻译质量，使翻译结果更符合原始文本的意思，并更好地传达给目标语言的读者。在复咏制过程中，翻译人员会重新审视原始翻译，进行必要的修改、调整和改进，以达到更好的翻译效果。需要注意的是，复咏制并非在所有翻译任务中都会出现，它更多地发生在需要对已有翻译进行修订或改进的情况下。

其他回答

财务哲学随笔

亦称“复诵制”,在电力行业,制定大型电路合闸操作前都要执行监护复诵制度。