螺蚌相语文言文翻译

问题描述

精选答案

在水中的一片陆地上，田螺和河蚌相遇了。河蚌对田螺说：“你的身形，像秀丽的凤凰，像孤飞的云彩，纵使你地位低下，也足以让人景仰你的品德。”田螺说：“你说的对，但是珍珠这种好宝贝，为什么老天不给我，反而给了你呢？”河蚌说：“老天只会授予内心美好的人馈赠，而不会授予只有外型好看的人。

别人打开我外表粗陋的嘴，就能看到我洁白无瑕的内心。你虽然外表美丽，但你内在又如何呢？从头到脚，只是弯弯曲曲罢了。”田螺听后十分惭愧，于是飞快的掩面跑到水里。

《螺蚌相语》原文及注释

中渚，有螺蚌相遇岛间。蚌谓螺曰：“汝之形如鸾之秀，如云之孤，纵使卑朴，亦足仰德。”螺曰：“然。云何珠玑之宝，天不授我，反授汝耶？”蚌曰：“天授于内，不授于外。启予口，见予心，汝虽外美，其子内何？摩顶放踵，委曲而已。”螺乃大惭，掩面而入水。

注释：1、渚：水中间的小块陆地。2、鸾：传说中凤凰一类的鸟。3、卑朴：谦卑朴拙。4、仰德：德行令人敬仰。5、云何：为什么，为何。6、珠玑之宝：珍珠宝贝。7、摩顶放踵：从头到脚。8、委曲：这里用于形容螺的形状。

《螺蚌相语》这则寓言主要笔墨就是用于螺蚌之间关于“美”的讨论，蚌最后的一席话告诉读者：内秀比外美更加重要。启示：我们不应把精力用在追求外表修饰上，应该努力提高自己的内在修养，培养真才实学。