trados怎么建立语料库

问题描述

精选答案

Trados建立语料库的步骤如下：首先确定翻译领域，收集整理该领域的双语文本，确保收集的双语文本都是高质量有价值的文本，将这些文本整理成规范的双语语料，分别存入两个文件中。

将双语文本进行对齐处理，可以使用对齐软件ABBYY aligner，软件完成对齐后需要人工校验，将未对齐或出错的句对更正，最后导出TMX文件，留备用。打开SDL Trados，新建一个翻译记忆库， 点击“翻译记忆”→“新建（W）”→输入翻译记忆库的名称→点击“下一步”→点击“完成”。将对齐后生成的TMX文件导入“法律-翻译记忆库”中。

其他回答

spark的学习部落...

Trados的翻译记忆库和术语库是分开的，术语库的创建需要用到SDL MultiTerm 2011 Desktop软件。下面让我们来看看怎么用MultiTerm来创建术语库吧！ 工具/原料 SDL MultiTerm 2011 Desktop 方法/步骤 首先打开MultiTerm软件。 进入创建术语库菜单（1）。 设置术语库保存的位置和术语库的名称 进入术语库创建向导。

点击下一步。

点击使用预定术语库模板单选按钮（1），保留默认选择：双语词汇表。

点击下一步。

选择索引字段。

这里我们选择English和Chinese。点击下一步。

这里用来修改字段的说明文字，不用管。直接点击下一步。

这里是记忆库的显示结构，也不用管。直接点击下一步。

至此，我们的术语库就创建好了，点击完成。 点击目录按钮（1），我们新创建的术语库的基本情况就都在这里了。在这个界面你可以进行导入导出等所有操作。现在术语库里还什么都没有，所以这里都是0（2）。 END 注意事项 术语库主要用来保证翻译时所用术语的统一，是一个慢慢积累的过程。可以在翻译的时候按Ctrl+F2快速添加术语。