俄语的“夏伯阳”是什么意思

问题描述

精选答案

夏伯阳是个人名,原文是Чапаев，应该译为恰巴耶夫！苏维埃国内战争时期的英雄，红军指挥员。

1922年苏联成立之后，恰巴耶夫的事迹因为德米特里·富尔曼诺夫（恰巴耶夫的政委）1923年的小说《夏伯阳》及1934年由此改变的同名电影而广为流传。 而“夏伯阳”的来历是由于该小说和电影在五十年代刚介绍到中国时被译成了中国式的名字。