全站数据
8 4 2 0 5 8 1

坐遣客是什么意思

it热点 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-23 12:52:42

问题描述

坐遣客是什么意思,麻烦给回复
精选答案
最佳答案

坐遣客为弟报仇,被征,会病卒。

语出——《后汉书》卷三一 《杜诗传 》,讲的是东汉时期杜诗的生平。白话文翻译:因为派门客为弟弟报仇, 被征召问罪,正巧因病去世。英文翻译:He passed away due to sickness, while he was called to court because of being accused ofsending assassins to seek revenge for his brother.注:

①. 门客的意义太宽泛了,在这里因为是派去寻仇而且被问罪的,那相当于是派出杀手刺客之类的,所以用assassin表示门客;②. 征召问罪,就是被通缉后要送交朝廷审查问罪的,也就相当于是要带到法庭庭审了,所以用call to court来翻译征召问罪。

其他回答

原句是:坐遣客为弟报仇,被征,会病卒。语出——《后汉书》卷三一 《杜诗传 》

翻译:建武十四年,因为派宾客为弟弟报仇,

被征召问罪,正巧因病去世。

注:坐遣客不能单独翻译的,在这里是指因为派遣刺客为弟弟报仇而获罪。遣是派遣的意思,客在这里指刺客。