与使吾先死也，无宁汝先吾而死是什么意思

问题描述

精选答案

意思就是：与其让我先你而死，不如让你先我而死。

出自 清代 林觉民《与妻书》： 汝忆否？四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先我而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死，留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。译文：你还记得吗？四五年前的一个晚上，我曾经对你说：“与其让我先死，不如让你先死。”你刚听这话就很生气，后来经过我委婉的解释，你虽然不说我的话是对的，但也无话可答。我的意思是说凭你的瘦弱身体，一定经受不住失去我的悲痛，我先死，把痛苦留给你，我内心不忍，所以宁愿希望你先死，让我来承担悲痛吧。

其他回答

徐慢慢建筑

试翻译：（你）帮助我让我先死，不如你先死在我的前面。 试理解：“与”在这里表达的意思是：帮助。“使”的意思是：让。“吾”是第一人称代词，意思是：我。“无宁”在这里的意思是：不如。“汝”是第二人称代词，意思是：你。“先吾”在这里可以理解为：在我的前面（时间概念）。 这句话的意思是：你要帮着让我先死，不如你先死在我的前面。