曾子杀彘文言文翻译和注释

问题描述

精选答案

曾子的妻子要到集市去买东西，但她的儿子一只哭闹不止，于是曾子的妻子对孩子说：“你乖乖在家呆着，我回家便杀猪给你吃。”等到妻子从集市回来后，就看见曾子抓住一头猪准备把它杀了，于是曾子的妻子赶忙制止他说：“我不过是哄小孩子的罢了，你怎么能当真呢？”

曾子说：“你怎么能欺骗孩子呢？小孩子不懂事，会向自己的父母学习，并听从父母的教诲。如今你欺骗他，是教他学会欺骗。母亲欺骗儿子，做儿子的就不会相信自己的母亲，这不是把教育孩子的好办法。”于是曾子就杀了猪，给孩子吃了。

《曾子杀彘》原文及注释

原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

注释：1、之市：到集市去。之，到。2、汝还：你回去吧。女，通“汝”，人称代词，你。3、顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪。顾反：我从街上回来。反：通“返”，返回。彘：（zhì），猪。4、适市来：去集市上回来。适：到，去。5、之：代词，指猪。6、特与婴儿戏耳：只不过与小孩子开个玩笑罢了。特……耳：不过……罢了。特：只不过，只是。戏：开个玩笑。耳：罢了。7、非与戏：不可同他开玩笑。