You are really something. 什么意思

问题描述

精选答案

这句话首先要搞清楚它的褒贬，其实这句话褒贬都有的，但贬义更常见。

其他回答里说了：你真出类拔萃。可是出类拔萃明显在汉语里只有褒义。这句话本意是想说你和其他人还真不一样。对应的更好的中文翻译应该是：你可真厉害啊。这就好多了，从中文看也是褒贬不定，取决你说话的语境和语气。举个栗子，你男票出轨和你闺蜜睡了，被你发现了。你对你男票说：You are something else,you know that.翻译：你可真厉害啊，你咋不上天呢？!