吾谁欺欺天乎的翻译

问题描述

精选答案

吾谁欺欺天乎的翻译为：我欺骗谁，欺骗老天吗？句式为：疑问代词作宾语前置倒装。“吾谁欺”按现代汉语语法应该为“吾欺谁”。出自春秋时期孔子及其弟子《论语·子罕》，原句为：子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣。吾谁欺，欺天乎！且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？”

译文：孔子得了重病，子路让孔子的几位门人当家臣治丧。不久病好些了，孔子说：“好久了仲由行骗！没家臣假装有家臣。我欺骗谁啊？欺骗老天吗？再说我与其死在家臣手里，宁可死在你们几位弟子手里啊！再说了，就算我得不到厚葬，莫非会死在路边不成？”

古汉语中常做宾语的疑问代词有“谁”“孰”“何”“曷”“安”“奚”等，这些疑问代词做宾语时往往置于谓语动词前，按现代汉语语法习惯，宾语往往只能置于谓语动词后面，所以找出谓语动词，就能解决这一类宾语前置倒装的翻译问题。

相同句式举例：1、君何患焉？（春秋时期左丘明《左传·郑伯克段于鄢》）译文：您担心什么呢？“何患”按现代汉语语法应该为“患何”。2、曰：“奚冠？”曰：“冠素。”（战国时期孟子《孟子·许行》）译文：问道：“戴什么帽子呢？”答道：“戴的是白色的帽子。”“奚冠”按现代汉语语法应该为“冠奚”。