劫吾以刃而失其志非勇也翻译

问题描述

精选答案

“劫吾以刃而失其志，非勇也”的意思是：用刀威逼我让我放弃自己的意志，这是无勇。“劫吾以刃而失其志，非勇也”一句出自《晏子春秋》，这句话是晏子在面对齐国的乱臣崔杼威胁时所说的话，其完整语句为：“劫吾以刃而先其志，非勇也；回吾以利而夫倍其君，非义也。”

《晏子春秋》原文节选及翻译

原文：

崔杼既弑庄公而立景公，杼与庆封相之，劫诸将军大夫及显士庶人于太宫之坎上，令：无得不盟者。为坛三仞，坎其下，以甲千列环其内外。盟者皆脱剑而入，维晏子不肯，崔杼许之。有敢不盟者，戟钩其颈，剑承其心。令自盟曰:“不与崔庆，而与公室者，受其不祥。”言不疾，指不至血者死，所杀七人，次及晏子。

晏子奉杯血，仰天叹曰:“鸣呼！崔子为无道，而弑其君。不与公室而与崔庆者，受此不祥。”俯而饮血。崔杼谓晏子曰:“子变子言，则齐国吾与子共之；子不变子言，戟既在脰，剑既在心，维子图之也。”晏子曰:“劫吾以刃而失其志，非勇也；回吾以利而倍其君，非义也。曲刃钩之直兵摧之婴不革矣。”崔杼将杀之，或曰:“不可！子以子之君无道而杀之，今其臣有道之士也，又从而杀之，不可以为教矣。”崔子遂舍之。

翻译：崔杼杀掉庄公之后扶立景公为国君，崔杼和庆封分任右相、左相。他们胁迫诸多将军大夫以及显要的士人、庶人来到太公神庙的坎上，下令道：谁也不得拒绝盟誓。后建造一座祭坛高三仞，土坑掘在坛下边。又用干名甲兵列队环绕在场地内外。参加盟誓的人都解除佩剑入场，唯独晏子不肯解剑，崔杼只好默许。有敢不盟誓的，用戟钩住脖子，用剑顶住心窝。命令每个人照读誓辞，要说:“不拥护崔杼、庆封，而拥戴公室的，受到神的恶报。”言语不痛快，手指不蘸牲血的人一律杀掉，被杀的已有七个人，其次轮到晏子盟誓。

晏子手捧一杯牲血，仰天长叹道:“啊！崔杼干了大逆不道的事，杀了自家的国君。谁要是不拥护公室而亲附崔杼和庆封，定会受到恶报。”低下头饮了牲血。崔杼对晏子喝道:“你改变你的誓言，那么齐国大权由我们同你一起掌管，你不改变你的誓言，戟便钩断你的脖子，剑便刺进你的心窝，怎么办由你考虑！”晏子正言道:“拿兵刃威胁我从而丧失气节，这是无勇；用利诱打动我从而背叛国君，这是不义。崔子，难道你不曾学过《诗》吗？《诗》说:‘茂盛的葛藤呀，爬上树枝树干。和乐安祥的君子呀，求福不走歪门邪道。’今无晏婴我还能够走邪道去求褐吗？戟钩吧，剑刺吧，晏婴也决不改口！”崔杼想杀掉他。有人对崔杼说:“不行。你因为国君不道义而杀掉他，如今他的臣子是道义之士，又接着杀了他，你就不能执掌国家的政教了。”崔杼于是放了晏子。