然微以自文于君亲 君亲其谓予何翻译

问题描述

精选答案

“然微以自文于君亲，君亲其谓予何”的意思是：但在国君、父母面前无法文饰自己的过错，（国君和父母大概会怎么讲我呢？）。“然微以自文于君亲，君亲其谓予何”句子出自南宋文天祥的《指南录后序》。原句是：向也使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何？意思是：以前，假使我把尸骨抛在荒野里，我虽然正大光明问心无愧，但在君王和父母前无法文饰自己的过错，国君和父母又将会怎么讲我呢？

《指南录后序》原文节选欣赏

诚不自意，返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！复何憾哉！是年夏五，改元景炎。庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南录》。

译文：实在料不到我终于返回宋朝，又见到皇帝和皇后，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》。

创作背景

宋恭帝德祐二年（1276）正月，元军兵临临安城下，南宋满朝文武惊慌失措。文天祥挺身而出，受命于危难之际，出使元营谈判。在敌人面前，文天祥慷慨陈词，力图挽狂澜于既倒，税负敌方撤军。元军扣留了文天祥，并于二月九日押解北上。

二月二十九日夜，文天祥一行在镇江逃脱，历尽艰险，经真州等地到大通州，然后航海南下，先到温州，再转福州。他把患难之中所写的诗编成《指南录》，写有自序，每首诗前，多有小序，故该文称后序。