门可罗雀文言文翻译

问题描述

精选答案

太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！

原文：太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎!下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门;及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫!

注释：汲、郑：汲，汲黯，汉景帝时任太子洗马，武帝时出任东海太守，后又被召为主爵都尉：郑，郑庄，汉景帝时先任太子舍人，后迁为大农令。下邽翟公：下邽，大约在陕西省渭南县下邽镇；翟公，汉武帝时的大臣。廷尉：官职名，掌刑狱。阗门：充塞在门前。署：写。

门可罗雀是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早见于《史记·汲郑列传》。"门可罗雀"原指门外可张网捕雀(罗:张网捕捉)，后形容门庭冷落、宾客稀少之况；在句中可作谓语、定语、补语。