冷晕侵残烛,雨声在深竹翻译

问题描述

精选答案

“冷晕侵残烛，雨声在深竹”的意思是：冷冷清清的月光吞食着快要燃尽的蜡烛，雨声在幽深的竹林中发出响声。“冷晕侵残烛，雨声在深竹”句子出自金朝赵秉文的《和韦苏州秋斋独宿》节选。原文欣赏：冷晕侵残烛，雨声在深竹。惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。

原文翻译：清冷的月光侵蚀着快要燃尽的蜡烛，雨声在幽深的竹林中作响。夜雨阵阵鸟儿难耐不时惨声叫，枝头湿寒难以入睡。

注释

韦苏州：即韦应物，因其曾任苏州刺史，故称“韦苏州”。

秋斋独宿：韦应物的诗作。

冷晕：借“晕”代月。

资料扩展

赵秉文（1159～1232）金代学者、书法家。字周臣，号闲闲居士，晚年称闲闲老人。磁州滏阳（今河北磁县）人。世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。

历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。哀宗即位，改翰林学士，同修国史。历仕五朝，自奉如寒士，未尝一日废书。