责毕收以何市而反的翻译

问题描述

精选答案

责毕收以何市而反的翻译是债收完了，用它买什么回来。句中“责”是通假字，同“债”。这句话出自《冯谖客孟尝君》。《冯谖客孟尝君》选自《战国策·齐策》，《战国策》是一部国别体史书，也是中国古代的一部历史学名著，主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗争。

《冯谖客孟尝君》的特色是通过变化的情节展现人物性格的变化。冯谖的藏才不露，初试锋芒到大显身手与孟尝君的轻视、重视、存疑和折服互为衬托对比，情节也是波澜重生，引人入胜。

在写作上，本文有人物、有故事、有情节、有戏剧冲突、有细节描绘，初具传记的特征，开后世史书“列传”的先河。

原文节选：后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”