信达雅的雅是什么意思

问题描述

精选答案

雅”，指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

其他回答

梦之IT

雅:优雅,美好

信:忠实原文

达:通顺,流畅

简单的说即:忠实,通顺,美好.

这是严复提出的“信、达、雅”真可谓是论翻译的“三字真经”。

信从狭义上讲，信就是忠实于原作的思想，就是把原文所表达的意思准确地用另一种语言重新表达出来。

达的意思就是要顺畅，在语言上要通顺。

雅是在让翻译的文章更美好。