全站数据
8 4 2 0 5 8 1

Mr后面用汉语可以吗

注册消防工程师论坛 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-23 23:33:17

问题描述

Mr后面用汉语可以吗,在线求解答
精选答案
最佳答案

可以1)Mr后面加表示简略的句点(Mr.),是美国用法,英国不加句点(Mr)2)间接提及某人时,Mr.或Mr后面可以是该人的姓名全名,如Mr.John S. Carstairs,也可以只有该人的姓氏,例如Mr. Carstairs。

Mr.或Mr后面不可以有名无姓,例如不可以说Mr. Bill(除非他真的姓Bill,或是家中仆役称呼几个同姓的主人)。如果直接在交谈或信件中称呼某人(包括信件第一个抬头称呼),则不可以在Mr.后面用该人的姓名全名,而只能用该人的姓氏(不过如果涉及外国人员,何者为姓何者为名有时候不清楚,也有索性放上姓名全名的)。Mrs., Miss, Ms.等也与此相同。但是,在信件的信封上,则要在Mr. 后面放上姓名全名,不能只放上姓氏。

3)提及著名的人物和同自己关系亲密的亲友时,不用Mr.。所以,中文的“鲁迅先生”不能译成Mr. Lu Xun。

4)在旧日的美国,Mr.后面加上名字,用以在口头谈话时将同姓的一家人加以区别。例如对现场合中年纪最大或辈分最高的,只称其姓氏:Mr. Smith,而对其余的家庭成员则——称为Mr. James Smith, Mr. Robert Smith等(尤其是涉及家族企业的各个参与者)。家中仆役对年纪最大或辈分最高者称Mr. Smith(即只呼其姓氏),对其余的人则不用姓氏只用名字。