为什么台湾翻译这么俗

问题描述

精选答案

呵呵，说实话，台湾接轨世界比大陆好多了。

翻译的水准也普遍高于大陆。有时候电影翻译是因着当地的习惯，难免接地气点，但对台湾观众趣味多很多，也许对不上大陆人胃口。但我看过的电影翻译，太多关键字在大陆是翻译错误的，台湾翻译上犯错少多了。