文言文直译与意译有什么区别

问题描述

精选答案

1.直译既保持原文内容也保持原文形式的翻译方法，就是将话语原样进行翻译，中间不能够添加多余的词汇，同时也不可以随便的删减词汇。

2.意译只保持原文内容不保持原文形式的翻译方法，需要结合对方的话语内容通过理解和分析，将主要主旨概括出来，然后再用语言重新组织翻译出来，所以意译的应用范围更加的广阔。

其他回答

少儿英语启蒙

直译和意译的方式不同:

直译是指既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法或者翻译文字。不能加入翻译者自己的想法和理解。

意译也就是自由翻译，它是只保持原文内容，而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。翻译者可以根据自己的理解加以修饰。