“你是我眼中的苹果”这句话是什么意思

问题描述

精选答案

这句话其实是来源于英语中常用语“You are the apple of my eye”，直译就是“你是我眼中的苹果”，可是这样直接看来，却不符合常规的逻辑，眼睛中怎么可以有苹果呢，眼睛里装个葡萄都费劲啊！所以应该意译成“你是我的掌上明珠”或“你是我的小心肝”或“你是我最珍贵的人”之类的，一般用于表达男女之间的爱慕之情，可能大概是因为苹果毕竟是水果中的贵族，在欧美苹果很贵的缘故吧！类似的说法还有：You are the milk in my coffee.（你是我咖啡里的牛奶），咖啡加了牛奶更好喝，比喻你令我更美好。

还可说：You are that special someone.（你是那个特别的人）、You light up my life.（你点亮我的生命）。