全站数据
8 4 2 0 5 8 1

什么时候使用意译

会计部落 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-24 03:21:57

问题描述

什么时候使用意译希望能解答下
精选答案
最佳答案

名字本身意思好的时候就意译,意思解释不通或者没意思的时候音译。

利物浦的英文是liverpool,如果要意译那就变成了 liver 肝脏 pool 池塘。 肝脏池塘显然说不通。。然而水晶宫 英文是 cyrstal palace crystal 是水晶 而palace就是皇宫。那么水晶宫这个意译的名字本身就不错。而如果你要音译 那就变成了 克里斯托·帕里斯 又长又难记。

其他回答

1 在翻译过程中,当原文中的词或短语在目标语言中没有直接对应的词汇时,可以使用意译。

2 意译的原因是为了更好地传达原文的意思,避免直译造成的歧义或不准确的表达。

3 意译的是指在进行意译时,可以根据上下文和语境进行适当的调整和扩展,以使译文更加符合目标语言的表达习惯和文化背景。