“love me love my dog”的中文为什么是爱屋及乌

问题描述

精选答案

“爱屋及乌”，喜欢房子，所以连房子上的乌鸦也喜欢。

“Loveme,lovemydog”,“喜欢我，所以喜欢我的狗”，和“爱屋及乌”有异曲同工之妙。注意，很多时候把英语翻译成汉语，要意译而非直译。比如，电影“Gonewiththewind”,字面意思是《随风而去》，但我们翻译成《飘》或《乱世佳人》是一个道理。