中式俄语和俄语有什么区别

问题描述

精选答案

中式俄语和俄语的区别，在于运用和习惯。

中国人对于所学的俄罗斯语言，通常会根据母语习惯，使用俄语。表达的意思俄罗斯人有时根本听不懂，甚至都猜不明白。比如：我们所说的大二。按照中国人的习惯，会将俄语单词，大和二结合。翻译过来是大的二。表达的意思俄国根本不懂。这就是区别。