美国历史是Americahistory还是Americanhistory

问题描述

精选答案

这是语言的差异，对语言熟悉之后人们会省略一些东西，有时这样更贴合需要被表达的意思，比如此处的“的”。

首先，modern American history 翻译为现代的美国的历史，先由American 限定history 的范围，再由modern 限定American history 的范围。其次，在中文中省略“的”字会造成一些歧义，比如现代美国历史，现代美国的历史？现代的美国历史？（虽然对于普通母语为汉语的人都能区分哪个是正确的补充）