take aback为什么是惊讶的意思

问题描述

精选答案

"Take aback" 的字面意思是“向后退”，但在英语中它的含义是“使惊讶”，这是因为这个短语在语言发展过程中的用法演变而来。

在早期的使用中，“take aback”确实是用于形容在海上航行时船舶被突然狂风巨浪吹向后退的情况。后来，这个短语被引申为形容人在突然遭遇令人惊讶或震惊的事情时所表现出来的状态，因此“take aback”就被用来表示“使惊讶”这一含义。这种语言用法的演变并不罕见，许多英语短语的字面意思与实际含义之间存在着巨大的差距，需要我们在学习和使用英语时多加注意和理解。