章公懋为祭酒文言文翻译

问题描述

精选答案

章公懋这个人是京城南部（南京）的国子监（最高学府）的主管官（隶属太学）。一天他的一个监生（学生的称法）请假，找借口说凭借自己一个人的能（力）得不到薪水（这是直译的，就是自己一个人干不完活拿不到薪水的意思），要去请人帮忙。章公懋听了很惊讶，说:“薪水的确（脱）不能有闪失啊。这可怎么办啊?”脸上不禁显露替学生的担忧之色。

于是章公懋让学生快去，并且希望他解决了告诉自己。那个监生很后悔欺骗了章公懋，说:“先生用诚心待我，怎么能骗（诒）他呢?”第二天回复章公懋，言明了事实请求章公懋原谅。

原文:

章公懋为南京国子监祭酒，有监生请假，托言一力采薪不至，将往求之。公闻之愕然，曰:“薪水之资脱有失，奈何?”忧动颜色。使亟求，且冀得之当复我。此生甚悔，曰:“公待我以诚，奈何诒之?”明日返命，具实谢罪。

【注释】①国子监：最高学府。祭酒：国子监的主管官。监生：国子监读书或取得进国子监读书资格的人。②采薪：与下文的“新水”连用为“采薪汲水”，泛指日常生活的必需条件。③资：供给。④脱：无着落，损失。⑤诒：欺骗。