无名乞丐《绝命诗》翻译

问题描述

精选答案

无名乞丐《绝命诗》翻译：身世凄苦，漂泊无依，像那水上的鸥鸟，一根朱竹仗陪着我走南闯北，讨饭的碗里常常空空如也，唯有月亮从不嫌弃我，常常洒下一些月光在我的碗中，除了月光、竹杖，陪伴我的还有一副竹板，我常常打着竹板、唱着歌儿在秋天里迎风赶路，双脚一伸，就可把尘世隔绝，我的肩膀挑着世上最重的愁肠，我望着那人的奴仆（狗）心恶道，我又不曾向你讨粮，你喋喋不休的叫什么？

清朝嘉庆年间，正值寒冬，一位衣衫褴褛的乞丐死于街头，食不果腹，衣不蔽体，显然是死于饥寒交迫。当太阳升高，街上的人来来往往，目光全都聚焦在这位乞丐的身上。

其后，人们发现其怀中揣着一张纸，上面写着一首诗，名为《绝命诗》，应该是乞丐临死之前写下的。在场有文化的人读罢为之震惊、欲罢不能，将其抄写流传于众，时至今日还广为传颂，联想到其诗人的身世，无不震撼。

《绝命诗》清·永嘉诗丐

身世浑如水上鸥，又携竹杖过南州。

饭囊傍晚盛残月，歌板临风唱晓秋。

两脚踢翻尘世界，一肩挑尽古今愁。

而今不食嗟来食，黄犬何须吠不休。