英语定语后置与中文句法的区别

问题描述

精选答案

对于汉语来说，只有前置定语，即所有修饰成分都放在名词的前面，没有后置定语;而英语既有许多前置定语，又有很多后置定语。

例如：a photograph of a family. 一幅家庭照。of a family作aphotograph的定语。twelve new chairs imported from Europe.12把从欧洲进口的新椅子。twelve和new分别修饰chairs，是其前置定语。imported from Europe是chairs的后置定语。这里既出现了前置定语，又出现了后置定语。句子中定语成分：Warplanes mount fresh airstrikes in Syria.战机准备上演叙利亚的新空袭。这里fresh作airstrikes的前置定语。in Syria作airstrikes的后置定语。mount 是及物动词，作谓语。The aerial attacksfocused on a rebel-held area of northwestern Syria where dozens of people werekilled on Tuesday in a suspected chemical attack.空袭集中于叙利亚北部的一个叛军占领区，在那里有12个人在星期二被可能的化学武器杀害了。the aerial作attacks的前置定语。a rebel-held作area的前置定语;of northwestern Syria作area的后置定语。where指in northwestern Syria。dozens of作people的前置定语。a suspected chemical作attack的前置定语，这里有三个词汇a, suspected和chemical分别修饰attack，并作其定语