什么是顺句驱动原则

问题描述

精选答案

顺句驱动又称顺译，指“译员按照自己听到的原文顺序，不停地把句子切成个别的意群或概念单位，再把这些单位自然地连接起来，翻译出整体的原意”(张维为，2001)。

顺句驱动的优势在于能够利用原句的语言结构，减轻信息处理的负担。顺句驱动的理论主要来源于:从传播学的角度说，口译最根本的作为一种社会交际活动，最重要的是体现语言转化的及时性、直接性，以及信息传递的完整性，准确性；从对比语言学的角度来看，英汉两种语言的相似性及差异性，使同声传译这一策略表现出明显的优势；从心理出发，人的短时记忆容量很少，保持时间也很短，难以容纳大量的语言信息以待后期处理。而且，不及时处理所听到的信息会极大地增加认知资源的负担，不仅影响对当前语言信息的处理，还会妨碍对后续信息的接收与处理。