谁能告诉我gift和present有什么区别

问题描述

精选答案

一、意思不同都作为名词时：

1、present不仅有礼物的意思，还有“现在，目前”的意思。

例如Did you get your mother a present 给你母亲买礼物了吗？Her letters conflate past and present.她的信把过去与现在结合在一起。

2、gift除了礼物，还有赠品，天赋，恩赐，授予; 轻而易举的事，绝对不会错失的机会; 才能，天赋的意思。例如The watch was a gift from my mother.这块表是母亲给我的礼物。She has a great gift for music.她极有音乐天赋。二，侧重点不同作为动词，两者都有"赠送礼物的意思”。而相比较present更为正式。gift则有“赋予”的意思。

三、习惯性固定搭配不同gift 和present作为同义词时，人们更习惯说 "give gifts” 和receive presents〞。这可能是因为gift更常被看作是something given freely with no restrictions， 不受约束随便赠与的东西。而present则经常与颁发仪式或赠送仪式联系在一起。例如And a new generation of sign-in systems are expected to be fitted with credit card terminals, so guests can give gift money to the hosts through bank card payments.而且新一代的签到系统预计将配备信用卡终端，所以客人能够通过银行信用卡支付给主人财礼。The young couple go through a special wedding ceremony and receive presents to help them set up their home.年轻的新人历经一场特别的婚姻仪式，接受礼物以帮助他们建立起自己的家。

四、来源不同1、Gift来自古日耳曼语，是“给予”的意思。原来指代“给”这个行为，后来就演变为“所给的东西”。在古英语中，Gift指的是给新娘父母的彩礼。

2、present来源于法语，意思是“递交、献上、赠送”的意思。A present就是所赠送或授予的东西。联系：从13世纪开始，这两个词都表示的是，在不要求付款的前提下，一件东西的所有权发生了转移。