韶因按边,引数骑直抵其帐,谕其成败翻译

问题描述

精选答案

韶因按边，引数骑直抵其帐，谕其成败翻译：按照边缘进攻的节奏，带领几个骑兵直抵其主帐，最后成功与失败还是一个未知数。选自《宋史·王韶传》。《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三年由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰。

原文节选

王韶，字子纯，江州德安人。第进士，调新安主簿。试制科不中，客游陕西，访采边事。熙宁元年，诣阙上《平戎策》三篇，其略以为西夏可取。神宗异其言，召问方略，以韶管秦凤经略司机宜文字。蕃部俞龙珂在青唐最大，渭源羌与夏人皆欲羁属之，诸将议先致讨。韶因按边，引数骑直抵其帐，谕其成败，遂留宿。明旦，两种皆遣其豪随以东。韶起孤生，用兵有机略。临出师，召诸将授以指，不复更问，每战必捷。尝夜卧帐中，前部遇敌，失已交，呼声震山谷，侍者往往股柔，而韶鼻息自如。

译文

王韶，字子纯，是江州德安人。考中进士，调任新安主簿。参加制科考试没能考中，在陕西游历，查访搜集边境事务。熙宁元年，他到朝廷献上三篇《平戎策》，它的大致内容是认为西夏可以攻取，神宗对他的话感到惊异，召见他询问方法策略，让王韶管理秦凤经略司机宜文字。蕃部俞龙珂在青唐最强大，渭源羌人与夏人都想要笼络使他们归附，各位将领商量首先进行讨伐。王韶于是巡视边界，率领几个骑兵直接到达他的帐幕，告诉他成功失败（的道理），就留下来住宿。第二天早上，两种族都派遣他们的首领跟着向东（归宋）。王韶幼年丧父，书生出身，调兵遣将有机谋智略。将近出兵时，召集各位将领把战术意图传授给他们，不再过问，每次战斗必定胜利。曾经夜里在营帐中睡，先头部队遇到敌人，已用箭石互相攻打，呼喊声震动山谷，左右侍从都吓得双腿发抖，但是王韶鼾声如故。