为什么国语配音有译制腔

问题描述

精选答案

1.大部分直译，没有进行我国的本土化处理，反而是直接使用电影所在国的特定词汇，比如见鬼！我的上帝啊！愚蠢的土拨鼠！等等现在听来莫名其妙的修饰。

2.配合电影人物的口型从而导致配音往往很快。

3. 不符合我国的表达习惯，以至于译制片听起来总有那么自来熟的感觉，而非我国对陌生人说话总会带有几分客气。尽管先辈们在初代译制片的翻译工作上做足了功夫，但依旧是有一些问题是无法完美解决的，就像上述三个问题一样。无论如何，翻译腔为我们带来了新的电影形式，同时开阔了当时人们的眼界，在我国历史上依旧有着不可替代的作用。

其他回答

注册消防工程师

是为了营造外国人说话抑扬顿挫的情景。