为什么要把悉尼叫成雪梨

问题描述

精选答案

翻译不同而已。

悉尼的英文名称是“Sydney”，中国大陆音译是悉尼，港台那边音译为“雪梨”。 中国大陆和港台的英文音译是有很大差别的，有很多这样的例子。 外国国名中国通常采用英文音译，比如Canada翻译成加拿大，其他绝大多数国家也是如此，日本韩国朝鲜这几个国家历史上较多地受到了中国影响，所以有自己的汉字国名，不需要翻译。