为什么美国的的省份叫州

问题描述

精选答案

英国在美国殖民，最早是在北美洲大陆的东海岸，从南到北，一共建立了十三个殖民地（Colony）。

这些殖民地，原本也叫“省”（Province）。一个省就是一个殖民地。这就是著名的北美十三殖民地，就是它们，创立了后来的美国。

1775年，北美十三殖民地纷纷宣布独立。独立了，就不能再是英国治下的一个省了，得改名，改成什么呢？State。这个词，中文翻译为“州”，实际上它在英语里，是“国家”的意思，也就是说，这十三个省，都成为国家了。但是英国不允许它们独立，要揍它们，这十三个小国家决定抱团取暖，组织联军对抗英国。这就是著名的独立战争。结果十三个小国打胜了，它们顺势组成了一个“美洲的国家联合体”——Unite States of Ameria，中文翻译成“美利坚合众国”。这就是美国的由来。后来，这个合众起来的国越合越大，成为了现在有50个“国”（中文称为州）的合众国。

其他回答

心理咨询师小雅

这完全是翻译的问题，严格意义上讲美国的“州”应该翻译成“邦”

美国是个联邦制国家，简单的讲：联邦制就是由许多小国家共同联合组成一个大国家。而美国就是由50个小国家组成的，我们则将这些小国家翻译成“州”。