为什么美国人把足球叫soccer而不是football

问题描述

精选答案

其实Soccer不是美国人创造的词，尽管说美国人现在无法使用Football去称呼足球的一个重要原因是，美国国内美国人的Football的流行程度绝对超过Soccer。

Soccer这个词其实并不能算是一般意义上英式英语和美式英语的区别：世界上第一个成立的足球协会是英格兰足球协会。当然，这只是中文称呼，他的英文名是The Football Association （The FA）。这个成立于1863年的组织当初成立的目的是为了给Football制定规则，他们其实并没有料想到后来Football的发展和流行的速度如此之快。当时在英国已经开始有Football的变体出现，即允许有手接触足球。关于橄榄球的历史现在很容易查到，橄榄球是起源于一个叫Rugby School的英国学校，有学生在玩足球的时候突然异想天开抱球跑向对方大门，后来逐渐演化成了橄榄球。橄榄球刚刚出现的时候是作为足球的一种特殊玩法而存在的，而当1863年英格兰足总（The FA）成立的时候，一些橄榄球俱乐部决定单独成立组织，这就形成了英格兰橄榄球联合会（Rugby Football Union，RFU）。英国人为了区分这两种球，就管由英格兰足总（The Football Association）管理的球类叫Association Football，管由橄榄球联合会（Rugby Football Union）叫Rugby Football。英国人文化中有种偏好就是喜欢简称，这有利于他们熟悉一些新的事物。于是他们简化了Association Football 这个词，从Association 这个词中取了第三，四，五个字母，管足球叫做SOCcer。所以Soccer这个词事实是英格兰人发明的，不过有点需要申明：Soccer只能称呼这项运动，对于足球比赛的用球，可以叫做Football，可以叫做Soccer Ball，但不能叫做Soccer.后来足球在英国越来越流行，人们也就不再使用Soccer去称呼足球，直接用Football这个词。倒是橄榄球，必须得使用Rugby，或者用Rugby Union这个词来称呼。这就是文化最直接一个属性的体现：无需精确，只需流行。Soccer这个词倒是在美国被保存了下来，这也多少和橄榄球在美国流行度超越足球有关。也就是说，在美国和英国，Football都被用来称呼在本国更为流行的一项运动。这也无可厚非。