为什么英语中叔叔伯伯都是uncle

问题描述

精选答案

这是因为文化差异。

中国人重亲情远远胜过外国人，在中国人们对于亲戚的称呼分得很细，姑就是姑，姨就是姨，这是不能混淆的。所以汉语中出现了许多对亲戚的称呼，这在外国是完全不一样的。在外国aunt，uncle可以表示很多人。还有cousin（表兄妹姐弟，堂兄妹姐弟）这个词既可指男性，还可以用于女性．在我们国家就不一样了．

其他回答

会计审计家园

不同地区的人们有不同的语言，不同的文化。中国历史文化悠久，重人伦，把辈分分得很细致，血亲和姻亲泾渭分明，而英语地区的人，不区分血亲和姻亲，只要辈分不差就可以了。所以和父亲平辈的男性一律称为uncle，包括叔叔、伯伯、舅舅，和母亲平辈的女性一律称为aunt，不论姑姑、婶婶、伯母还是姨。