爲什麽漢語里的叔叔伯伯等在英語中都用uncle稱呼

问题描述

精选答案

这是因为文化差异。

中国人重亲情远远胜过外国人，在中国人们对于亲戚的称呼分得很细，姑就是姑，姨就是姨，这是不能混淆的。所以汉语中出现了许多对亲戚的称呼，这在外国是完全不一样的。在外国aunt，uncle可以表示很多人。还有cousin（表兄妹姐弟，堂兄妹姐弟）这个词既可指男性，还可以用于女性．在我们国家就不一样了．